นักเรียนต่างชาติที่ใช้ระบบการแปลพร้อมกันสามารถเว็บบาคาร่าติดตามการบรรยายภาษาเยอรมันได้ง่ายขึ้น บริการเดียวกันนี้สามารถขยายไปสู่ภาษาอื่น ๆ ได้ในไม่ช้า (เครดิตภาพ: แซนดร้า กอตติสไฮม์ | ชุด)
ศาสตราจารย์คนหนึ่งได้ทําบริการแปลอัตโนมัติแห่งแรกของโลกสําหรับการบรรยายในวิทยาลัยที่สามารถแปลการพูดคุยสดได้ทันที
วิธีแก้ปัญหาเพื่อเอาชนะอุปสรรคด้านภาษาดังกล่าวสามารถเปิดมหาวิทยาลัยให้กับนักศึกษาที่มีความ
สามารถมากที่สุดจากทั่วทุกมุมโลก สหรัฐอเมริกายังคงเป็นผู้นําของโลกในการดึงดูดนักศึกษาต่างชาติ – มากกว่า 723,000 เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกาในฤดูใบไม้ร่วงปี 2010 – แต่เครื่องมือการแปลใหม่เปิดตัวที่ Karlsruhe Institute of Technology (KIT) ในเยอรมนี
”การแปลไม่ได้สมบูรณ์แบบเสมอไป” Alex Waibel ศาสตราจารย์ด้านวิทยาการคอมพิวเตอร์ที่ KIT ของเยอรมนีและมหาวิทยาลัย Carnegie Mellon ในพิตต์สเบิร์กกล่าว “แต่เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องมือทางภาษา โดยนักศึกษาจะสามารถติดตามการบรรยายได้ดีขึ้นแม้จะมีอุปสรรคด้านภาษาก็ตาม”
รุ่นแรกของนักแปลภาษาทําให้การบรรยายภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษ นั่นสะท้อนให้เห็นถึงการใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลมาตรฐานในหมู่นักเรียนต่างชาติในเยอรมนี แต่นักแปลรุ่นที่ใหม่กว่าสามารถทํางานได้ในหลายภาษา
นักแปลยังสามารถอ่านและแปลส่วนที่เป็นลายลักษณ์อักษรของการบรรยายในอดีตและปัจจุบันซึ่งเป็นเรื่องง่ายที่จะก้าวข้ามขั้นตอนในกระบวนการแปล”นักแปลการบรรยายจะบันทึกการบรรยายโดยอัตโนมัติ ถอดความข้อความเป็นฉบับเขียน และแปลเป็นภาษาอังกฤษแบบเรียลไทม์” ไวเบลอธิบาย “นักเรียนสามารถติดตามการบรรยายผ่านพีซีหรือโทรศัพท์มือถือได้”
Waibel สร้างบริการแปลของเขาโดยใช้การรู้จําเสียงพูดอัตโนมัติและเทคโนโลยีการแปลด้วยเครื่องมากกว่า 20 ปีของการวิจัย งานของเขากับมหาวิทยาลัยคาร์เนกีเมลลอนและเทคโนโลยีมือถือ LLC & GmbH ได้รับเงินทุนจากคณะกรรมาธิการยุโรปและความคิดริเริ่มความเป็นเลิศของเยอรมัน
เรื่องนี้จัดทําโดย InnovationNewsDaily ซึ่งเป็นเว็บไซต์น้องสาวของ LiveScience คุณสามารถติดตาม InnovationNewsDaily บนทวิตเตอร์@News_Innovationหรือบน Facebook
การทดสอบของสหรัฐฯ เมื่อสัปดาห์ที่แล้วแสดงให้เห็นว่ามีความเป็นไปได้ที่จะแซงระบบ GPS ของโดรนและควบคุมโดรนได้ทุกที่ที่นักจี้ต้องการ การทดสอบนี้หมายความว่าผู้ก่อการร้ายสามารถเปลี่ยน
อากาศยานไร้คนขับ (UAV) ให้กลายเป็นขีปนาวุธได้ ทอดด์ ฮัมฟรีย์ส หัวหน้านักวิจัยของการ
ทดสอบบอกกับ Fox News ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ทําลายเรื่องราว ความเป็นไปได้ดังกล่าวเป็นเรื่องที่น่ากังวลสําหรับสหรัฐฯ ซึ่งกําลังพิจารณากฎเพื่อให้โดรนบินในน่านฟ้าปกติของสหรัฐฯ ภายในปี 2015
ในการทดสอบของเขาฮัมฟรีย์เข้ารับตําแหน่งนักบินโดรนที่สนามกีฬาเท็กซัสเมมโมเรียลในออสตินและต่อมาที่พิสัยขีปนาวุธไวท์แซนด์สในนิวเม็กซิโกในขณะที่เจ้าหน้าที่จากกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิของสหรัฐฯเฝ้าดูอยู่ ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิเชิญฮัมฟรีย์วิศวกรจากมหาวิทยาลัยเท็กซัสที่ออสตินมาทําการทดสอบให้พวกเขา หน่วยงานกําลังศึกษาการแทรกแซง GPS ในโปรแกรม “Patriot Watch” และ “Patriot Shield” แต่ความพยายามเหล่านี้ได้รับการสนับสนุนไม่ดี Fox News รายงาน
วิธีการสั่งการโดรนของฮัมฟรีย์ใช้การปลอมแปลงซึ่งส่งสัญญาณ GPS ปลอมไปยัง UAV ซึ่งขึ้นอยู่กับสัญญาณ GPS พลเรือนที่ไม่ได้เข้ารหัสเพื่อให้ทราบว่าจะบินได้ที่ไหน สําหรับระบบของ UAV สัญญาณที่ผิดพลาดจะปรากฏจริงและการควบคุมของเครื่องบินไม่ทราบว่ามีอะไรผิดปกติ ระบบมีราคาเพียงประมาณ $ 1,000 ในการสร้าง
การปลอมแปลงเป็น GPS ติดขัดที่ซับซ้อนยิ่งขึ้นซึ่งเป็นเทคโนโลยีที่พร้อมใช้งานมากขึ้นซึ่งช่วยลดโดรนโดยรบกวนสัญญาณ GPS ของพวกเขา นี่เป็นการสาธิตครั้งแรกที่ได้รับการยืนยันแล้วว่าการปลอมแปลง GPS ของ UAV เป็นไปได้ตาม UT Austin ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2554 วิศวกรชาวอิหร่านอ้างว่าพวกเขาปลอมแปลงโดรนของสหรัฐฯ เพื่อลงจอดในที่ที่พวกเขาต้องการ ซึ่ง Wired รายงานว่าเป็นไปได้ แต่ไม่น่าเป็นไปได้ฮัมฟรีย์สกล่าวว่าเขากังวลเป็นพิเศษเกี่ยวกับผลการปลอมแปลงของเขาเนื่องจากกฎของสํานักงานบริหารการบินแห่งชาติจะเปิดน่านฟ้าให้กับ UAV ในน่านฟ้าปกติของสหรัฐฯในปี 2015 โดรนหลายหมื่นตัวอาจเริ่มพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าของอเมริกา โดยปฏิบัติหน้าที่ฮัมดรัมเช่นการส่งจดหมาย ภายใต้กฎหมายของสหรัฐฯ ในขณะนี้ UAV ไม่สามารถบินได้ในที่ที่เครื่องบินที่นําร่องส่วนใหญ่ทํา แต่บาคาร่า
